玫瑰玫瑰我愛你
作曲：林枚 作詞：吳村
玫瑰玫瑰最嬌美，玫瑰玫瑰最豔麗，
長夏開在枝頭上，玫瑰玫瑰我愛你。
玫瑰玫瑰情意重，玫瑰玫瑰情意濃，
長夏開在荊棘裡，玫瑰玫瑰我愛你。
心的誓約，新的情意，聖潔的光輝照大地，
心的誓約，心的情意，聖潔的光輝照大地。
玫瑰玫瑰枝兒細，玫瑰玫瑰刺兒銳，
今朝風雨來摧殘，傷了嫩枝和嬌蕊。
玫瑰玫瑰心兒堅，玫瑰玫瑰刺兒尖，
來日風雨來摧殘，玫瑰玫瑰，玫瑰玫瑰我愛你。
詞 Wilfrid Thomas
Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future? Now we have to part
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, make way, make way for my Eastern Rose
Men crowd in dozens everywhere she goes
In her rickshaw on the street or in a cabaret
"Please make way for Rose" you can hear them say
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose I love you with your almond eyes
Fragrant and slender 'neath tropical skies
I must cross the seas again and never see you more
'way back to my home on a distant shore
Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay
Kiss me farewell now, there's nothin' to say
East is East and West is West, our worlds are far apart
I must leave you now but I leave my heart
Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future? Now we have to part
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
自小就喜歡玫瑰花那時直覺裡她好豔麗好熱情很有生命力
根本不知道玫瑰花是代表愛情
雖然小時候在親友的花園裡想偷摘一朵帶回家
不小心被多刺的她刺傷了但仍然對她深情款款
年歲漸長從閱讀中才知道玫瑰的花語和愛情有關
在情竇初開的年輕時期也曾經盼望能認識懂得送玫瑰花的男友
無奈喜歡我的異性友人卻都是不懂得以花表深情
倒是有一位曾經想和我結終身伴侶的人送給我超好吃的枇杷
說是他家後院自種的套今天的說法是有機水果耶
但這份情誼並沒有打動我因為當時心中真的好希望能收到的是
一束我最喜愛的紅玫瑰花呀~~~~~
接著從學校畢業從事教職工作每天被忙碌的工作
弄得暈頭轉向剛畢業那幾年為了實現自己讀過的教育理論
全心投入學校和小朋友身上根本沒有心思去想著我熱愛的玫瑰花
直到教了十年後有了心得工作上才能得心應手
加上隨著外子從花蓮遠調府城很幸運經過自己的努力
參加考試到台北師院進修特殊教育結訓後
被調派府城很有名的小學和赤崁樓為鄰
學校的對面就是有名的菜市場而從事特教工作
每班有兩名導師帶領所以比較不會那麼忙了
常可以趁著中午休息時間去逛逛菜市場
當時有個賣花的攤位常常擺了好多豔麗新鮮的玫瑰花
我好喜歡去看看心情就會很愉快後來我想著
既然這一生沒等到喜歡送玫瑰花的男倫
何不自己送給自己呢所以有段日子常常買玫瑰花
把她插在教室裡上課時看著美麗的花兒我會滿心歡喜呀
但每當花兒在瓶中枯萎乾澀的模樣我又很難過
尤其是要把那束玫瑰花丟棄時心中很不忍呀
我喜歡美麗的花兒卻最不敢看到她們枯萎失去生命的樣子
從此我只喜歡欣賞種在園裡或盆栽的玫瑰花
記得台灣曾經出現一位專門種植玫瑰花的美麗女人
當時被媒體報導她是玫瑰花皇后如今不知何去何從
記得她家中使用的茶具碗盤或床罩衣物都印滿玫瑰花的圖案
當時看了報導讓我好羨慕她的生活到處充滿美麗的玫瑰花
近幾年日本研發出藍色玫瑰花有別於很普通的豔紅色
藍色玫瑰花那種脫俗的美麗讓我驚豔不已
就在1993年參加外甥的博士班畢業典禮
我特地買了一束藍色玫瑰花去向他道賀
那時根本不知道藍色玫瑰花代表的是深情
哈哈~~其實為外甥買藍色玫瑰花的應該是他當時的女友呀
昨晚在網路上聽了好多版本的( 玫瑰玫瑰我愛妳 )的歌曲
每位演唱者都各有特色呀很可惜我不會貼音樂檔
否則可以和親友們一起分享這首耳熟能詳的老歌唷
